At the start of the 2000s, the search for a “miracle” biofuel led to a stubby Latin American tree. But jatropha’s boom went bust when high yields and big eco benefits failed to materialize. Now some say it’s set for a return.