Some tree-dwelling primates may adapt more easily to life on the ground, massive study shows