Policymakers could finalize revisions to the EU’s Renewable Energy Directive by year end, even as forest activists offer new evidence denouncing wood pellets as an energy source, and calling for an end to subsidies.