The multibillion-dollar global console gaming industry is linked to environmental harm throughout the life cycle of these wildly popular devices. But the industry is taking some steps to curb its excesses.