On the frontlines of drought, communities in Mexico strive to save every drop of water