In a former conflict zone in Sri Lanka, a world rich in corals thrives