World is losing ‘magical’ tradition of human-animal mutualism, study warns