In Singapore, a forensics lab wields CSI-like tech against wildlife traffickers