In Mexico, a divine bird inspires a community’s sustainable forestry efforts