In Indonesia, an unassuming brown bird is proof of turbo-charged evolution