Captive lions kept in ‘stressful conditions’ create perfect recipe for disease, experts say