Indigenous leaders killed in Philippines were ‘red-tagged’ over dam opposition