For border-crossing Thai tigers, the forest on the other side isn’t as green