In Sri Lanka, a South American flower usurps a tree sacred to Buddhists and Hindus