In Hawai’i, researchers work to slow the rapid death of a beloved tree