A Philippine island locked down, but its mine didn’t — and infections mounted