For Sri Lanka’s pangolins, forests are ideal — but rubber farms will do too