As birds winter in Sri Lanka, one enthusiast makes sure their memory stays