New film details wrenching impact of illegal rhino horn trade on families