Documentary seeks to tip the scales against illegal pangolin trafficking