Sri Lanka’s new ‘green tax’ not a hit with drivers or environmentalists