Rangers face a ‘toxic mix’ of mental strain and lack of support