Scientists deploy DNA analysis and radiocarbon dating in latest salvo against ivory trafficking