Rhino poaching in South Africa dipped slightly last year, but ‘crisis continues unabated,’ conservationists say