Scientists surprised to discover new butterflyfish