Researchers say natural regeneration an overlooked but low-cost option for forest restoration