Hunt for rare fragrance is pushing one of world’s most expensive trees towards extinction: Al Jazeera documentary