Police probe ship’s crew after nabbing smuggler with 24 rare birds in plastic bottles