One of Brazil’s rarest primates still holds out in single patch of rainforest