New survey finds surprisingly large population of endangered owl