Developing land without approval of local people ‘a human rights issue of grave concern,’ says new report