Company accused of logging endangered rainforest trees in breach of timber legality certificate