Indigenous technicians scour Amazonia to help researchers track wildlife populations