Expedition in Philippines uncovers one of the world’s rarest mammals along with possible new species