Private equity firm to sell biodiversity offsets from rainforest conservation