Scientists find fish that literally lives in trees