Toddler’s murder in Brazil unveils widespread violence against country’s indigenous