These little-known, colorful birds are latest victims of Indonesia’s caged-bird trade