A dam and mine disaster in Brazil causes major environmental damage — and serves as a warning against future tragedies