Scientists warn G20 that $60 trillion infrastructure plan is “doubling down on a dangerous vision”