Where should the roads go? New map offers a solution to the ‘Pandora’s Box of environmental problems’