Researchers use new technique to shed light on endangered tapir