Newly discovered beetles construct private homes out of leaf holes and feces