Scientists point to research flaw that has likely exaggerated the impact of logging in tropical forests