Ethnographic maps built using cutting-edge technology may help Amazon tribes win forest carbon payments