World’s rarest duck flies closer to extinction’s edge