Threatened birds may be rarer than previously thought, finds study